Một thửa ruộng, nghìn vạn chủ
Direct English translation
One plot of rice field, ten thousand owners.
Equivalent English version
Too many cooks in the kitchen
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh một thửa ruộng mà có vô số người cùng nhận là chủ hoặc cùng can dự, khiến việc quản lý, phân xử trở nên rối ren. Thường dùng để nói tình trạng chồng chéo quyền lợi, tranh chấp đất đai phức tạp.
English explanation
Describes a situation in which a single plot of land has countless claimants or people involved, creating confusion and making resolution difficult. It is used for overlapping interests, weak management, or complicated land disputes.
Variants